Définition

1. Verbe (Droit) : Acquitter purement et simplement, relaxer. Décision judiciaire de déclarer un accusé non coupable et de le libérer sans aucune condamnation ni réserve.
   • Le tribunal a décidé de l'acquitter purement et simplement. (Tòa án đã quyết định tha bổng người bị can.)

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị cáo được tha bổng vì không đủ chứng cứ. (L'accusé a été acquitté purement et simplement par manque de preuves.)
  • Sau phiên tòa, luật sư vui mừng thông báo thân chủ đã được tha bổng. (Après l'audience, l'avocat a annoncé avec joie que son client avait été relaxé.)

Utilisations avancées

• "Quyết định tha bổng" : Décision de relaxe, jugement d'acquittement.
  • Quyết định tha bổng của tòa án đã được công bố. (Le jugement d'acquittement du tribunal a été rendu public.)

Variantes et mots apparentés

• Tha (verbe) : Gracier, libérer, relâcher.
  • Ân xá : Amnistie.
• Bổng (dans ce contexte) : Complètement, entièrement. Ce terme est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "tha bổng".

Synonymes

• Tuyên trắng án : Acquitter, prononcer un non-lieu.
• Miễn tội : Exempter de peine.
• Phóng thích : Libérer, relâcher (souvent après un acquittement).

Expressions idiomatiques

• Được tha bổng như diều gặp gió : Être acquitté et retrouver la liberté de manière inespérée et rapide. (Littéralement : être acquitté comme un cerf-volant qui rencontre le vent.)
  • Sau phiên tòa, anh ta được tha bổng như diều gặp gió. (Après le procès, il a été acquitté et a retrouvé une liberté inespérée.)

1. (jur.) acquitter purement et simplement
   • quyết định tha bổng
     relaxe.